5 Bahasa Asing yang diserap oleh Bahasa Indonesia – Sudahkah kalian tahu, kalau ada bahasa Indonesia yang diserap dari bahasa asing?
5 Bahasa Asing yang diserap oleh Bahasa Indonesia
NONGKI – Sebagai bangsa yang majemuk dan memiliki banyak warga negara keturunan etnis asing, sudah tidak mengejutkan Indonesia memiliki banyak kosakata serapan dari berbagai bahasa di dunia.
Tercatat, ada 5 bahasa yang sangat sering diserap ke dalam Bahasa Indonesia. Penyerapan ini disebut sebagai transliterasi.
Sebagian besar kosakata bahasa Indonesia yang kita gunakan merupakan hasil adopsi dari bahasa asing. Itulah yang menjadi alasan kenapa kita kerap menemukan kata dalam bahasa asing yang mirip dengan bahasa Indonesia.
Banyaknya kata serapan yang terdapat dalam Bahasa Indonesia menambah kekayaan makna di dalam bahasa tersebut. Berikut lima bahasa asing yang berkontribusi terhadap kata serapan dalam bahasa Indonesia.
1. Bahasa Sanskerta
Sudah bukan rahasia lagi kalau nenek moyang kita pada era kerajaan terdahulu memakai bahasa sanskerta. Ini dikarenakan pada saat itu bangsa kita sangat terpengaruh oleh corak hindu yang dibawa oleh kerajaan-kerajaan yang menganut agama hindu.
Bahasa ini merupakan bahasa asing pertama yang diserap oleh bangsa Indonesia. Dibuktikan oleh banyak arkeologi yang menemukan prasasti kerajaan terdahulu. Salah satu prasasti tersebut adalah Talang Tuo di Palembang yang menggunakan kosakata bahasa Sanskerta pada 684 M.
Bahasa Sanskerta merupakan bahasa yang berasal dari India. Bahasa ini sangat kental dengan agama hindu yang menjadi agama mayoritas di India.
Bahasa sankserta menjadi sarana penyebaran agama Hindu dan Budha sejak abad ke-7. Bahasa sanskerta juga kerap digunakan dalam aktivitas perdagangan rempah-rempah dari India.
Contoh serapan bahasa sanskerta: Pancasila, aneka, anugrah, bahasa, bencana, dan bicara
2. Bahasa Arab
Bahasa Arab merupakan bahasa kedua yang diserap oleh bangsa Indonesia. Ini tidak terlepas dari pengaruh Islam di Indonesia. Banyaknya kerajaan Islam di Nusantara pada saat itu, juga pengaruh pendidikan Islam membuat masyarakat Indonesia banyak mempelajari bahasa Arab.
Sebelum masa kolonial, kerajaan-kerajaan di Indonesia menjadikan huruf Arab sebagai huruf standar dalam penulisan dokumen dan surat-surat kerajaan. Bahasa Arab pun diajarkan dalam setiap sekolah-sekolah kerajaan.
Ini terjadi karena masyarakat yang telah meninggalkan huruf-huruf sanskerta dan belum mengenal huruf alphabet.
Bahasa arab juga menjadi sarana penyebaran agama Islam di Indonesia sejak abad ke-12. Banyak karya sastra cendikiawan nusantara kala itu yang ditulis dengan huruf Arab.
Contoh: abad, adab, adat, adil, dan akrab.
3. Bahasa Portugis
Bangsa Portugis adalah bangsa eropa pertama yang menjelajahi nusantara. Meski tidak pernah menguasai nusantara secara massive seperti belanda, pengaruh Portugis terasa lebih kuat dari Belanda di bidang bahasa.
Bangsa Portugis awalnya mendirikan wilayah kolonial di daerah Malaka, kemudian mereka mulai menaklukan Laut Banda. Kolonialisme Portugis tida berlangsung lama karena bangsa eropa lain seperti Belanda, Inggris, Spanyol mulai bedatangan.
Meski tidak berlangsung lama, banyak sekali bangsa melayu yang menyerap bahasa Portugis. Bangsa Melayu dan orang-orang di sekitaran laut Banda juga memiliki kemampuan penyerapan bahasa yang sangat cepat.
Bahasa ini sendiri mulai dikenal oleh masyarakat penutur bahasa melayu sejak 1511 ketika bangsa mereka menduduki Malaka.
Pada abad ke-17 selain bahasa Melayu, bahasa Portugislah yang menjadi lingua franca antar etnis. Bangsa Portugis pun kerap menyebarkan injil keagamaan untuk penduduk setempat.
Contoh kata serapan: bendera, celana, gardu, keju, dan mentega.
4. Bahasa Belanda
Belanda memberi banyak warisan serapan dalam bahasa Indonesia. Ini dikarenakan panjangnya masa kolonialisme Belanda di Indonesia. Kosakata bahasa Belanda yang paling banyak diserap ialah pada ranah administrasi dan pemerintahan.
Sampai sekarang bahasa Belanda masih dipelajari di perguruan tinggi. Jurusan sejarah dan hukum di Indonesia mewajibkan mata kuliah.
Ini dikarenakan banyak dokumen sejarah yang berbahasa Belanda. Buku-buku terdahulu juga ditulis dengan ejaan lama atau ejaan Belanda. Hukum-hukum di Indonesia sebagian juga masih berasal dari hukum zaman kolonial Belanda.
Beberapa UU di Indonesia merupakan hukum Belanda yang dianggap masih relevan dan dapat digunakan, sehingga DPR dapat merancang UU di bidang lain yang masuk dalam prioritas.
Contoh kosakata serapan bahasa Belanda: abonemen, blangwir, akuntansi, dinas, dan kasir.
5. Bahasa Inggris
Inggris pernah menyebarkan budaya dan bahasanya di masa lalu meski tidak lama. Pada saat itu memang Inggris banyak berinteraksi dengan bangsa melayu dan jawa.
Usai era kemerdekaan, kosakata bahasa inggris masuk melalui hubungan internasional. Sampai sekarang beberapa kali KBBI menambahkan beberapa kosakata bahasa Inggris.
Ini dikarenakan di era globalisasi bahasa Inggris dianggap sebagai bahasa yang universal sehingga seluruh negara di dunia menggunakan bahasa inggris untuk menjalin hubungan bilateral dan multilateral.
Banyaknya pengajaran bahasa Inggris di sekolah-sekolah membuat banyak sekali kosakata bahasa inggris yang diserap ke dalam bahasa Indonesia.
Contoh: figur, partisipasi, inovasi, kuis, dan proyek.
Baca juga artikel ‘ADA PENGARUH PENJAJAH TERHADAP BAHASA NAMA DI NEGARA BEKAS JAJAHAN‘ dan artikel edukasi lainnya dirubrik ‘EDUKASI’
Hello! I just would like to give a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I will be coming back to your blog for more soon.
Merely wanna input on few general things, The website design is perfect, the subject material is really excellent. “By following the concept of ‘one country, two systems,’ you don’t swallow me up nor I you.” by Deng Xiaoping.
It¦s really a cool and helpful piece of info. I¦m glad that you simply shared this helpful information with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
I love the efforts you have put in this, appreciate it for all the great articles.
Some really nice and useful information on this internet site, besides I think the style and design contains excellent features.
Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it’s truly informative. I’m going to watch out for brussels. I’ll appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!
I have been surfing online more than 3 hours as of late, but I by no means discovered any fascinating article like yours. It is lovely worth sufficient for me. Personally, if all webmasters and bloggers made excellent content material as you did, the net will be a lot more helpful than ever before.
Thanks for this marvellous post, I am glad I discovered this web site on yahoo.
Just want to say your article is as amazing. The clarity on your submit is simply spectacular and i can think you are a professional in this subject. Fine with your permission allow me to seize your feed to keep up to date with drawing close post. Thank you a million and please continue the rewarding work.
I’d have to examine with you here. Which is not one thing I often do! I get pleasure from reading a submit that can make individuals think. Also, thanks for permitting me to comment!
Hi, always i used to check weblog posts here in the early
hours in the break of day, for the reason that i love to learn more and more.
whoah this blog is excellent i love reading your articles. Keep up the great work! You know, a lot of people are searching around for this information, you can aid them greatly.
Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and
wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts.
In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!
This post provides clear idea for the new viewers of blogging, that really how to do
blogging and site-building.
I think this is one of the most vital info for me. And i
am glad reading your article. But want to remark on few general things, The web site style is ideal, the articles is really great : D.
Good job, cheers
F*ckin¦ remarkable things here. I am very happy to peer your post. Thanks a lot and i am having a look forward to touch you. Will you please drop me a mail?
I am curious to find out what blog platform you happen to be utilizing?
I’m experiencing some small security problems with my latest website and I’d like to find something more secure.
Do you have any solutions?
Good site! I truly love how it is easy on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I’ve subscribed to your feed which must do the trick! Have a great day!
Hello there, I found your website by way of Google even as searching for
a similar topic, your web site came up, it appears
good. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, simply was aware of your weblog via Google, and found that it’s truly informative.
I am gonna watch out for brussels. I will be grateful when you proceed this in future.
Many other folks will probably be benefited out
of your writing. Cheers!
I’m curious to find out what blog system you’re utilizing?
I’m experiencing some small security issues with my latest blog and
I’d like to find something more risk-free. Do you have any solutions?
Hi everyone, it’s my first go to see at this web page, and article is genuinely fruitful
designed for me, keep up posting these types of articles.
Hey very cool web site!! Guy .. Excellent .. Superb ..
I will bookmark your web site and take the feeds additionally?
I am happy to find so many helpful information right here in the post, we want work out extra techniques in this regard, thanks for sharing.
. . . . .
Heya i am for the primary time here. I found this board
and I find It truly useful & it helped me out
much. I’m hoping to provide one thing back and help others such as you helped
me.